Вопросы и ответы

Здесь собраны вопросы, которые возникают касательно правил и нюансов иммунизации в штате Вашингтон.

Приведены ответы по теме вакцинации. основываясь на открытых данных и официальных источниках.

Какие медицинские документы необходимо иметь для регистрации в школу или дошкольное учебное учреждение (daycare, preschool)?

В процессе регистрации необходимо предоставить документацию об иммунизации - подтверждение о полученных прививках.

Учитываются правила министерства здравоохранения страны, из которой приехал ребенок, и местное законодательство штата, где ученик будет зачислен в школу.

Основным документом является Свидетельство о состоянии иммунизации (Certificate of Immunization Status, CIS)

🇺🇸 Пример на англ. языке 🇺🇦 Пример на укр. языке

Как получить и куда подавать документы об иммунизации?

CIS передается сотруднику, медработнику учебного заведения, ответственному за регистрационный процесс.

Если Ваш ребенок имеет медицинское страхование, т.е. посещает врача и имеет все необходимые по возрасту прививки, то сотрудник учебного заведения самостоятельно распечатывает CIS из базы данных Immunization Information System (IIS). В последствии учебное заведение будет следить за графиком прививок.
Если учебное заведение не имеет доступа к базе данных Immunization Information System (IIS), можно получить заполненный бланк CIS самостоятельно:
- Зарегистрироваться на сайте https://wa.myir.net/rorl?next=/ и распечатать документ со своего аккаунта ил
- Обратиться за CIS в Department of Social and Health Services (DSHS) контактная информация: waiisrecords@doh.wa.gov ,тел 1-866-397-0337
В случае отсутствия медицинского страхования можно самостоятельно заполнить бланк CIS и сопроводить его подтверждающими документами (с переводом на английский). Для этого необходимо:
- Распечатать и заполнить бланк CIS из базы данных Immunization Information System. Инструкция для заполнения и бланк CIS
  🇺🇸 Пример на англ. языке 🇺🇦 Пример на укр. языке
- Медработники учебных заведений должны сверить и подтвердить заполненный Вами бланк CIS. Процедур Immunization Manual for Schools, Care Facilities (PDF), Preschools, and Child

Надо учитывать, что медработники учебных заведений почти всегда получают выписку из информационной системы штата самостоятельно и не всегда знают, как правильно действовать в нестандартных ситуациях.

Оформить медицинскую страховку можно ознакомившись с информацией по ссылке link

Является ли иммунизация обязательным условием для поступления в школу или сад?

Иммунизация не является обязательным условием для поступления в школу или сад. Если у ребенка нет документации о пройденной вакцинации, требуется предоставить заполненный сертификат об освобождении от прививок по религиозным или другим причинам. Детальная информация по ссылке

Что делать в случае отсутствия документов о вакцинации?

Если у ребенка нет документации о прививках, то потребуется как минимум первая доза в серии наверстывания и впоследствии заполненные данные в свидетельстве о статусе иммунизации (CIS) или необходимо предоставить заполненный сертификат об освобождении от прививок.

Учащимся, которым надо будет наверстать пропущенные прививки, будет составлен график вакцинации и необходимо будет соблюдать сроки, указанные в таком графике. При этом ученик имеет условный статус допуска к школе.

График "навёрстывающей" вакцинации
Для условного допуска к занятиям в школе или дошкольном учреждении ребенку должны быть назначены все дозы вакцин до начала учебного процесса. Условный допуск длится 30 дней и в этот период вакцинацию необходимо провести, иначе ребенок не будет допущен к занятиям.

Нужен ли перевод справок о вакцинации на английский язык?

Да нужен.

Где выполнить перевод медицинских документов ребенка?

Вы можете воспользоваться помощью волонтеров нашего проекта. Мы выполним перевод в течение нескольких дней (в зависимости от загруженности). Просим использовать услугу при конкретном запросе от учебного заведения.

Как правильно перевести документы согласно требованиям штата Вашингтон?

В США нет специальных требований к переводу. Перевод может выполнить любой человек, владеющий знанием языка. Желательно заверить перевод на английский язык у нотариуса во избежание дополнительных вопросов. В случае самостоятельного перевода, необходимо подписать документ по примеру:

I, Liudmila Burkovskaya, hereby certify that I translated this document from Ukrainian into English and that, to the best of my ability, it is a true, accurate and correct translation. I further certify that I am competent in both Ukrainian and English to render and certify such translation. Liudmila Burkovskaya ____(подпись)_______

Обратите внимание, что даты в США принято писать в формате месяц, число, год. Во избежание путаницы рекомендуем использовать название месяца вместо номера: Aug 24, 1991